T'ho sognato vestita d'argento eri n'angelo sceso dar cielo e domani vestita de velo papà tuo te porta a sposa' le campane che sonano a festa per la gioia de chi te vo' bene papà tuo dentro core ce tiene i ricordi più belli di te Lauretta mia bimba adorata la serenata te la canta papà la voce trema dall'emozione io sta canzone l'ho fatta pe te Eri piccola dentro la culla te cantavo la ninna nanna e se un giorno diventerai mamma capirai ciò che provo per te e coll'abito bianco da sposa tu sarai la più bella der mondo e si presto diventerò nonno ninna nanna ricanterò Giorno de festa e d'allegria perché sta' fija se deva sposa' tu che sei dolce candida e pura meriti un sacco de felicità C'è la luna che fa capocella e rischiara sto vecchio cortile dove è in ansia una bimba gentile ché domani se deve sposa' na cicala sull'arbero muta s'è svegliata l'intera borgata tutti senteno la serenata che papà sta cantando per te L'acqua del fiume arriva al mare se la mia voce t'arriva lassù papà stasera te chiede scusa se nun t'ha dato quarcosa de più Tanto lunga sarà la tua attesa fino a quando domani lì in chiesa allo sposo je dici de sì mentre ar dito te mette la vera tu lo guardi e devi esse sincera perché er vero linguaggio d'amore vive solo de sincerità questo è quello che ti dice papa Viva la sposa te strilleranno sorridi a tutti e nun t'emoziona' essi felice bambina mia questo de core lo vole papà essi felice bambina mia questo è l'augurio che te fa' papà
Do you girls know of any father daughter songs that are sung partially in italian & english? tia
MrsQ-in2007
Posted:
Member since
Re: Italian brides -- please help translate song.
Ooh wow, my Italian is NOT that good, but I'll fill in the stuff I DO know (I'm hispanic not Italian, but took 4 years of italian in school). I put the translation in english below the italian verse and used '__________' whereever I didn't know the meaning of a word or phrase.
LAURETTA by Enrico Musiani
T'ho sognato vestita d'argento I've dreamt of you dressed in _______ eri n'angelo sceso dar cielo you were an angel who came down from heaven e domani vestita de velo and tomorrow dressed in _____ (veil?) papà tuo te porta a sposa' your father brings you to be wed le campane che sonano a festa the bells that ring in festivity per la gioia de chi te vo' bene for the joy ___________ (that I wish for you?) papà tuo dentro core ce tiene your father holds you in his heart i ricordi più belli di te and remembers _____________ Lauretta mia My Lauretta bimba adorata adored daughter la serenata te la canta papà your father sings to you this serenade la voce trema dall'emozione the (my) voice trembles from all the emotion io sta canzone l'ho fatta pe te I've made this song for you Eri piccola dentro la culla You were small inside the ________ te cantavo la ninna nanna ________ sang to you e se un giorno diventerai mamma and if one day your mom should ______ (leave?) capirai ciò che provo per te _________ that which I _______ for you e coll'abito bianco da sposa and with your white wedding dress tu sarai la più bella der mondo you shall be the most beautiful in the world e si presto diventerò nonno and if your granddad should ________ one day ninna nanna ricanterò __________ Giorno de festa e d'allegria A day of celebration and happiness perché sta' fija se deva sposa' because ________ should be married tu che sei dolce candida e pura you who are sweet _____ and pure meriti un sacco de felicità deserve a sack of happiness C'è la luna che fa capocella The moon ______________ e rischiara sto vecchio cortile and _____________ dove è in ansia una bimba gentile where is the gentile girl who is __________ ché domani se deve sposa' who tomorrow should be married na cicala sull'arbero muta ____________ s'è svegliata l'intera borgata ____________ tutti senteno la serenata everyone hears the serenade che papà sta cantando per te that daddy is singing for you L'acqua del fiume arriva al mare The water of the _____ (flames?) arrive at the sea/ocean se la mia voce t'arriva lassù if my voice arrives to you _________ papà stasera te chiede scusa daddy ____________ se nun t'ha dato quarcosa de più if no one has given you ______ (something?) more Tanto lunga sarà la tua attesa Your __________ shall be _______ (long?) fino a quando domani lì in chiesa until tomorrow you are in the church allo sposo je dici de sì to your husband you say yes mentre ar dito te mette la vera while _____________ tu lo guardi e devi esse sincera you hold it and should be sincere perché er vero linguaggio d'amore because it is the true language of love vive solo de sincerità it lives only of sincerity questo è quello che ti dice papa this is what daddy tells you Viva la sposa Long live the bride! te strilleranno ___________ sorridi a tutti e nun t'emoziona' smile to everyone and do not become emotional essi felice be happy bambina mia my daughter/little girl questo de core this from the heart lo vole papà your father wishes for you essi felice bambina mia be happy my little girl questo è l'augurio this is the gift che te fa' papà that your father gives/makes for you
HOPE THAT HELPS!!! I'm a little rusty, but it's pretty accurate I think.
Dee606
Posted:
Member since
Re: Italian brides -- please help translate song.
oh wow! Thanks.
MrsQ-in2007
Posted:
Member since
Re: Italian brides -- please help translate song.
Posted by Dee606
oh wow! Thanks.
You're welcome. It's not the best translation, but I think you get the jist. I think it's a beautiful song!!!
You're welcome. It's not the best translation, but I think you get the jist. I think it's a beautiful song!!!
MrsQ- your good!
MrsQ-in2007
Posted:
Member since
Re: Italian brides -- please help translate song.
Posted by JIFFY
Posted by MrsQ-in2007
Posted by Dee606
oh wow! Thanks.
You're welcome. It's not the best translation, but I think you get the jist. I think it's a beautiful song!!!
MrsQ- your good!
Italian was my favorite subject in college... I've wanted to go to Italy since freshman year... what 11 years ago?!?!?!
Dee606
Posted:
Member since
Re: Italian brides -- please help translate song.
Posted by MrsQ-in2007
Posted by Dee606
oh wow! Thanks.
You're welcome. It's not the best translation, but I think you get the jist. I think it's a beautiful song!!!
beautiful lyrics but I will be hysterical. It will be more meaningful to my father if our song is in italian b/c he won't understand it in english. I don't speak fluent italian to him just our dilect.
