RP from BHB: Any Italian speaking brides want to help me?

I found a song that I love for my wedding song but the problem is that it is half in italian... now yes, FH and I are italian but we do not speak it or read it.....therefore, to honestly say I love a song I would need to understand the part that is in italian lolol ....if anyone would be willing to help, here are the lyrics....


I Belong To You
------Anastacia

BY EROS RAMAZOTTI
(Ft ANASTACIA)

Adesso no, non voglio più difendermi
Supererò dentro di me gli ostacoli
I miei momenti più difficili
Per te

There is no reason, there is no rhyme
It's crystal clear
I hear your voice
And all the darkness disappears
Everytime I look into your eyes
You make me love you
Questo inverno finirà
And I do truly love you
Fuori e dentro me
How you make me love you
Con le sue difficoltà
And I do truly love you

I belong to you, you belong to me
Forever

Want you
Baby I want you
And I thought that you should know
That I believe
And you're the wind that's underneath my wings
I belong to you, you belong to me

Ho camminato su pensieri ripidi
You're my fantasy
Per solitudini e deserti aridi
You're my gentle breeze
Al ritmo della tua passione ora io vivrò
And I'll never let you go
L'amore attraverserò
You're the piece that makes me whole
Le onde dei suoi attimi
I can feel you in my soul
Profondi come oceani

Vincerò per te le parole che io sento
Quanto bruciano dentro le parole che non ho più detto, sai...

Oh..
Want you
Baby I want you
And I thought that you should know
That I believe

Lampi nel silenzio siamo noi yeah
I belong to you, you belong to me

You're the wind that's underneath my wings
I belong to you, you belong to me
Yeah hey yeah he

Adesso io ti sento
I will belong forever to you

---

Posted by slsd22505

I found a song that I love for my wedding song but the problem is that it is half in italian... now yes, FH and I are italian but we do not speak it or read it.....therefore, to honestly say I love a song I would need to understand the part that is in italian lolol ....if anyone would be willing to help, here are the lyrics....


I Belong To You
------Anastacia

BY EROS RAMAZOTTI
(Ft ANASTACIA)

Adesso no, non voglio più difendermi
Supererò dentro di me gli ostacoli
I miei momenti più difficili
Per te

There is no reason, there is no rhyme
It's crystal clear
I hear your voice
And all the darkness disappears
Everytime I look into your eyes
You make me love you
Questo inverno finirà
And I do truly love you
Fuori e dentro me
How you make me love you
Con le sue difficoltà
And I do truly love you

I belong to you, you belong to me
Forever

Want you
Baby I want you
And I thought that you should know
That I believe
And you're the wind that's underneath my wings
I belong to you, you belong to me

Ho camminato su pensieri ripidi
You're my fantasy
Per solitudini e deserti aridi
You're my gentle breeze
Al ritmo della tua passione ora io vivrò
And I'll never let you go
L'amore attraverserò
You're the piece that makes me whole
Le onde dei suoi attimi
I can feel you in my soul
Profondi come oceani

Vincerò per te le parole che io sento
Quanto bruciano dentro le parole che non ho più detto, sai...

Oh..
Want you
Baby I want you
And I thought that you should know
That I believe

Lampi nel silenzio siamo noi yeah
I belong to you, you belong to me

You're the wind that's underneath my wings
I belong to you, you belong to me
Yeah hey yeah he

Adesso io ti sento
I will belong forever to you

---

This is what it means


Now not, I do not want more to be defended
I will exceed within of me the obstacles
my more difficult moments For you.

There is no reason, there is no rhyme
It's crystal clear
I hear your voice
And all the darkness disappears
Everytime I look into your eyes
You make me love you

This winter will end
And love will be given truly to you
Outside and within me, With its difficulties
How you make me love you

And I do truly love you

I belong to you, you belong to me
Forever

i have walked on steep thoughts
you are my fantasy
For barren solitude and deserts
youre my gentle breeze
To the rhythm of your passionate hour I will live
and ill never let you go
The love I will cross

The waves of its moments
Youre the piece that makes me whole
Deep like the oceans
i can feel you in my soul
I will gain for you the words that I feel
How much burns within the words that I do not have said more, knows…


Oh..
Want you
Baby I want you
And I thought that you should know
That I believe


Lightning bolts in Hush we are yeah
I belong to you, you belong to me

You're the wind that's underneath my wings
I belong to you, you belong to me
Yeah hey yeah hey

Now i feel to you
I will belong forever to you



BEAUTIFUL SONG! who is it by?!

i just went back and read who wrote it hope you like the lyrics

I tried to do an Italian to English translation online and I don't know if it's right AT ALL! Maybe this will give you SOME kind of idea of what it is saying until a REAL Italian bride can help!!

First part:
Now not, I do not want more to be defended I will exceed within of me the obstacles my more difficult moments For you


Second part:
Questo inverno finirà:This winter will end

Fuori e dentro me: Outside and within me

Con le sue difficoltà: With its difficulties


Third:
Ho camminato su pensieri ripidi: I have walked on steep thoughts

Per solitudini e deserti aridi: For barren solitude and deserts

Al ritmo della tua passione ora io vivrò: Al rhythm of your passion now I will live

L'amore attraverserò: Love I will cross

Le onde dei suoi attimi: The waves of its moments

Profondi come oceani: Deep like the oceans

Last:
Vincerò per te le parole che io sento
Quanto bruciano dentro le parole che non ho più detto, sai...: I will gain for you the words that I feel How much burns within the words that I do not have said more, knows


Lampi nel silenzio siamo noi: Lightning bolts in Hush we are


Adesso io ti sento: Now I feel to you

i must say! i just listened to the song and fell in love with it as well i may make it our wedding song as well. thanx for the post about it

Hello date twin!

My Italian isn't great but from what I can get the translation that the other ladies have posted seems correct. If you'd like I am in contact with some cousins in Italy through Facebook. I could ask one of them to translate it for you.
Let me know!