We have workers at our house who are spanish (I caught some words here and there). So anyway, we told them not to use the upstairs bathroom to wash their brushes - but they can use it to GO to the bathroom.
So we tried to tell them that but now they're using our downstairs bathroom to do #1 and 2 and my dogs keep going nuts...
How can I tell them that they can use the upstairs bathroom for personal use but not to wash the brushes...
Thanks!!!
ETA: I know there are different dialects and such I just want them to be able to use the upstairs bathroom. Also, I think they're peeing in a gallon jug. I don't want them to do that either!
nycerika318
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
no utilice el cuarto de baño para lavar los pinceles
LnF0405
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
Here is the translation that you can make a copy and give it to them,
'Porfavor no usen el bano en el segundo piso para limpiar las brochas pero si lo pueden usar para sus necesidades personales.Gracias'
it translate' 'please dont used the upstair bathroom to clean the brushes but you can used for personal needs. Thank you'
LuvMyAlfonse
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
Thank you!!!! I put it in translator.com and got this, printed it out, gave it to him. He looked at me and smiled and then went downstairs to use the bathroom again!
What does this translate to, maybe I told him something way off!
Usted puede utilizar el arriba cuarto de baño para ir al cuarto de baño, apenas no lava los cepillos en el fregadero ni la bañera. Lávelos por favor en el lavaplatos. Gracias.
LnF0405
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
Posted by LuvMyAlfonse
Thank you!!!! I put it in translator.com and got this, printed it out, gave it to him. He looked at me and smiled and then went downstairs to use the bathroom again!
What does this translate to, maybe I told him something way off!
Usted puede utilizar el arriba cuarto de baño para ir al cuarto de baño, apenas no lava los cepillos en el fregadero ni la bañera. Lávelos por favor en el lavaplatos. Gracias.
I am sorry but is a bad translation you told them to used to bathroom upstair to used the bathroom room and to used the washing machine to clean the brushes (toothbrushes).
LuvMyAlfonse
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
Posted by loy0405
Posted by LuvMyAlfonse
Thank you!!!! I put it in translator.com and got this, printed it out, gave it to him. He looked at me and smiled and then went downstairs to use the bathroom again!
What does this translate to, maybe I told him something way off!
Usted puede utilizar el arriba cuarto de baño para ir al cuarto de baño, apenas no lava los cepillos en el fregadero ni la bañera. Lávelos por favor en el lavaplatos. Gracias.
I am sorry but is a bad translation you told them to used to bathroom upstair to used the bathroom room and to used the washing machine to clean the brushes (toothbrushes).
Oh. My. God. He was probably like WHAT? Stupid gringo.
Thank you so much! Thank you, thank you, thank you!
LnF0405
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
Any time
joan_db
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
Posted by loy0405
Posted by LuvMyAlfonse
Thank you!!!! I put it in translator.com and got this, printed it out, gave it to him. He looked at me and smiled and then went downstairs to use the bathroom again!
What does this translate to, maybe I told him something way off!
Usted puede utilizar el arriba cuarto de baño para ir al cuarto de baño, apenas no lava los cepillos en el fregadero ni la bañera. Lávelos por favor en el lavaplatos. Gracias.
I am sorry but is a bad translation you told them to used to bathroom upstair to used the bathroom room and to used the washing machine to clean the brushes (toothbrushes).
ant n tilde
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
HelenZ
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
thank you!!! i needed to laugh!!! hope the brush/#1/#2 situation works out there!
soon2BMrsDee
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
gotta love freetranslation.com!!!
kns11
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
Posted by LuvMyAlfonse
Posted by LuvMyAlfonse
Thank you!!!! I put it in translator.com and got this, printed it out, gave it to him. He looked at me and smiled and then went downstairs to use the bathroom again!
What does this translate to, maybe I told him something way off!
Usted puede utilizar el arriba cuarto de baño para ir al cuarto de baño, apenas no lava los cepillos en el fregadero ni la bañera. Lávelos por favor en el lavaplatos. Gracias.
I am sorry but is a bad translation you told them to used to bathroom upstair to used the bathroom room and to used the washing machine to clean the brushes (toothbrushes).
Oh. My. God. He was probably like WHAT? Stupid gringo. Thank you so much! Thank you, thank you, thank you! OMG that was funny!!!!!!. I was reading the translation you got off the internet and I was like huh?
CNC10408
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
Posted by kns11
Posted by LuvMyAlfonse
Posted by LuvMyAlfonse
Thank you!!!! I put it in translator.com and got this, printed it out, gave it to him. He looked at me and smiled and then went downstairs to use the bathroom again!
What does this translate to, maybe I told him something way off!
Usted puede utilizar el arriba cuarto de baño para ir al cuarto de baño, apenas no lava los cepillos en el fregadero ni la bañera. Lávelos por favor en el lavaplatos. Gracias.
I am sorry but is a bad translation you told them to used to bathroom upstair to used the bathroom room and to used the washing machine to clean the brushes (toothbrushes).
Oh. My. God. He was probably like WHAT? Stupid gringo. Thank you so much! Thank you, thank you, thank you!
OMG that was funny!!!!!!. I was reading the translation you got off the internet and I was like huh?
I can't stop laughing........i use the translation thing online all the time at work and I can only IMAGINE what I have been telling people all this time.....FANTASTIC
Mich0621
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
Posted by loy0405
Posted by LuvMyAlfonse
Thank you!!!! I put it in translator.com and got this, printed it out, gave it to him. He looked at me and smiled and then went downstairs to use the bathroom again!
What does this translate to, maybe I told him something way off!
Usted puede utilizar el arriba cuarto de baño para ir al cuarto de baño, apenas no lava los cepillos en el fregadero ni la bañera. Lávelos por favor en el lavaplatos. Gracias.
I am sorry but is a bad translation you told them to used to bathroom upstair to used the bathroom room and to used the washing machine to clean the brushes (toothbrushes).
Wow, so these guys must have read that and ....never trust anything that says free! Does free transalation.com do what I think, which is to give you the literal translation from what you said in English to your chosen language? Because I know from speaking to translators at work that there are certain words that do not translate over perfectly.
kns11
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
Posted by Mich0621
Posted by loy0405
Posted by LuvMyAlfonse Thank you!!!! I put it in translator.com and got this, printed it out, gave it to him. He looked at me and smiled and then went downstairs to use the bathroom again! What does this translate to, maybe I told him something way off! Usted puede utilizar el arriba cuarto de baño para ir al cuarto de baño, apenas no lava los cepillos en el fregadero ni la bañera. Lávelos por favor en el lavaplatos. Gracias.
I am sorry but is a bad translation you told them to used to bathroom upstair to used the bathroom room and to used the washing machine to clean the brushes (toothbrushes).
Wow, so these guys must have read that and ....never trust anything that says free! Does free transalation.com do what I think, which is to give you the literal translation from what you said in English to your chosen language? Because I know from speaking to translators at work that there are certain words that do not translate over perfectly.
Michelle essentially yes. Sometimes it does a good job...both most of the time people will be like or
Mich0621
Posted:
Member since
Re: Spanish speakers needed ASAP!
Posted by kns11
Posted by Mich0621
Posted by loy0405
Posted by LuvMyAlfonse Thank you!!!! I put it in translator.com and got this, printed it out, gave it to him. He looked at me and smiled and then went downstairs to use the bathroom again! What does this translate to, maybe I told him something way off! Usted puede utilizar el arriba cuarto de baño para ir al cuarto de baño, apenas no lava los cepillos en el fregadero ni la bañera. Lávelos por favor en el lavaplatos. Gracias.
I am sorry but is a bad translation you told them to used to bathroom upstair to used the bathroom room and to used the washing machine to clean the brushes (toothbrushes).
Wow, so these guys must have read that and ....never trust anything that says free! Does free transalation.com do what I think, which is to give you the literal translation from what you said in English to your chosen language? Because I know from speaking to translators at work that there are certain words that do not translate over perfectly.
Michelle essentially yes. Sometimes it does a good job...both most of the time people will be like or
Kathy, I remember using it and showing a spanish speaking friend what it said, and laughed and told me that what I wound up saying made no sense, and was a little dirty I don't remember what it was though!
