I think there is something wrong between motivos and que but i dont know what... also, if you think of a better wording, let me know!! TIA!
Este día ha sido muy especial por muchos motivos que tú nos hayas acompañado, gracias por venir. Gracias por tu regalo muy generoso.
JandS
Posted:
Member since
Re: Spanish translation help for my thank you cards!!
what are you trying to say?
if you're want to say , 'your presence has made our day that much more special' you can say; ' su presencia ha hecho nuestro día mucho mas especial.'
Este día a sido muy especial por varias razones y su presencia lo hizo mucho más especial. Gracias por venir y por su generoso regalo.
HTH!
bebita0830
Posted:
Member since
Re: Spanish translation help for my thank you cards!!
Posted by cateydee
I think there is something wrong between motivos and que but i dont know what... also, if you think of a better wording, let me know!! TIA!
Este día ha sido muy especial por muchos motivos que tú nos hayas acompañado, gracias por venir. Gracias por tu regalo muy generoso.
Ok, here is a suggestion:
Este día ha sido muy especial porque usted lo ha compartido con nosotros. Gracias por venir y por su generoso regalo.
*** 'usted' is the singular/formal pronoun for 'you'. I'd recommend using 'usted' 'cause Spanish people use it to address someone they don't know very well, someone older than you, a teacher, a boss, basically is more of a respectful word instead of 'tú'
Opsyyy, I forgot to write the translation:
'This day has been very special because you have shared it with us. Thank you for coming and for your generous gift'
cateydee
Posted:
Member since
Re: Spanish translation help for my thank you cards!!
oohhh thank you both so much!! im going to make a mezcla de los dos... muchissismas gracias!!
bebita0830
Posted:
Member since
Re: Spanish translation help for my thank you cards!!
