Anyone speak Italian???

Hey Ladies

I am trying to get the translation to Vivo Per Lei by Andrea Bocelli but i can't find it......any fluent Italians out there??? I wish i spoke it...LoL

Is this it?

VIVO PER LEI
V. Zelli / M. Mengali / G. Panceri

Vivo per lei da quando sai
la prima volta l’ho incontrata,
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c’è restata.
Vivo per lei perchè mi fa
vibrare forte l’anima,
vivo per lei e non è un peso.

Vivo per lei anch’io lo sai
e tu non esserne geloso,
lei è di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso,
come uno stereo in camera,
di chi è da solo e adesso sa,
che è anche per lui, per questo
io vivo per lei.

È una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita,
attraverso un pianoforte
la morte è lontana,
io vivo per lei.

Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale
a volte picchia in testa ma
è un puguo che non fa mai male.

Vivo per lei lo so mi fa
girare di città in città,
soffrire un po’ma almeno io vivo.

È un dolore quando parte.
Vivo per lei dentro gli hotels.
Con piacere estremo cresce.
Vivo per lei nel vortice.
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce.

Vivo per lei nient’altro ho
e quanti altri incontrerò
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei.

Io vivo per lei
sopra un palco o contro ad un muro…
Vivo per lei al limite.
…anche in un domani duro.
Vivo per lei al margine.
Ogni giorno
una conquista,
la protagonista
sarà sempre lei.

Vivo per lei perchè oramai
io non ho altra via d’uscita,
perchè la musica lo sai
davvero non l’ho mai tradita.

Vivo per lei perchè mi da
pause e note in libertà.
Ci fosse un’altra vita la vivo,
la vivo per lei.

Vivo per lei la musica.
Io vivo per lei.
Vivo per lei è unica.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.
Io vivo per lei.

© 1995 Insieme Srl / Fozzio Srl / Sugarmusic Ed.
Musicali / PolyGram Italia Ed. Musicali Srl
I LIVE FOR HER


I live for her, you know, since
the first time I met her.
I do not remember how, but
she entered within me and stayed there.
I live for her because she makes
my soul vibrate so strongly.
I live for her and it is not a burden.

I live for her too, you know,
and don’t be jealous:
she belongs to all those who
have a need that is always switched on
like a stereo in the bedroom,
to someone who is alone and now knows
that she is also for him; for this reason
I live for her.

She is a muse who invites us
to brush her with the fingers.
Through a piano
death remains far away;
I live for her.

I live for her who often knows
how to be sweet and sensual;
sometimes she stuns you but
it is a blow that never hurts.

I live for her. I know she makes me
travel from town to town
and suffer a little, but at least I live.

It is painful when she leaves.
I live in hotels for her.
It grows with supreme pleasure.
I live for her in the vortex.
Through my voice
it expands and produces love.

I live for her, I have nothing else,
and how many others I shall meet
who, like me, have written on their faces
'I live for her.'

I live for her
on a dais or against a wall
I live for her to the limit.
…also in a harsh tomorrow.
I live for her to the very edge.
Every day
a conquest;
the protagonist
will always be her.

I live for her because now
I have no other way out,
because, you know, music
is something I have truly never betrayed.

I live for her because she gives me
rests and notes with freedom.
If there were another life I’d live it,
I’d live it for her.

I live for her, music.
I live for her.
I live for her, she is unique.
I live for her.
I live for her.
I live for her.

what she said.

i speak italian but i am sure that translation is better than mine! lol

---

Posted by ant n tilde

what she said.

i speak italian but i am sure that translation is better than mine! lol

---

Thanx tilde..LoL!!!!

---

Posted by Crystan08

AHH your the best!!!! Thank you thank you!!!...LoL!!!!

---

No problem! I googled it..... here's the site it came from.

Clicky

---

Posted by Crystan08

wait what in the world is that song about..LoL i need help with the english!!..HAHA

---

LOL.... probably because every word doesn't translate to an English word, necessarily, so, they find the best English word to fit.

---

Posted by Crystan08

wait what in the world is that song about..LoL i need help with the english!!..HAHA

---

LOL....It's a beautiful song in Italian....once you translate it it makes no sense!!!!

---

Posted by Princess Cut Bride

---

Posted by Crystan08

wait what in the world is that song about..LoL i need help with the english!!..HAHA

---

LOL....It's a beautiful song in Italian....once you translate it it makes no sense!!!!

---

Seriously what are they even singing about????? i'm really mad now because i thought it was like a beautiful song!!!

---

Posted by ant n tilde

thats okay i am using Figlia Mia for the dad/daughter dance and it sounds HORRIBLE in english! it sounds like FH is literally stealing me away from my dad!

---

ok now i feel better....i'm just going to pretend that i never saw the english translation!!!!!

---

Posted by Crystan08

---

Posted by ant n tilde

thats okay i am using Figlia Mia for the dad/daughter dance and it sounds HORRIBLE in english! it sounds like FH is literally stealing me away from my dad!

---

ok now i feel better....i'm just going to pretend that i never saw the english translation!!!!!

---

that is what i am doing too! i made sure my mom and dad heard it, they love it - end of story!

---

Posted by jenn122397

back in HS my italian teacher taight us the song Vivo per lei and told us it is often confused as a romantic love song but its actually about how he loves music - it kind of makes sense if you read the lyrics in english

---

Thats what i was going to say it sounds like,not that its a person he lives for and loves but metaphorically speaking. Like an actual thing that you live for and is part of you

---

Posted by jenn122397

back in HS my italian teacher taight us the song Vivo per lei and told us it is often confused as a romantic love song but its actually about how he loves music - it kind of makes sense if you read the lyrics in english

---

Just what i was going to say jenn!! ahh Ms. B lol