Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

Bebalina Posted: Apr 06, 2004 11:09 PM

Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

For those of you that speak Italian: can anyone tell me what 'Dove C'e Musica' means....and if u know that song from Eros Ramazotti...whats it about?

Sweetness Posted: Apr 06, 2004 11:12 PM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

It means where is the music..but i don't know the lyrics

Bebalina Posted: Apr 06, 2004 11:13 PM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

thanx

belle31125 Posted: Apr 06, 2004 11:15 PM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

Where There and Music.. oh I see someone beat me to it.. I've never heard of the song

Bebalina Posted: Apr 06, 2004 11:17 PM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

Posted by belle31125

Where There and Music.. oh I see someone beat me to it.. I've never heard of the song

thanx anyhow!

Nessa79 Posted: Apr 06, 2004 11:21 PM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

i only know the 'bad words' in Italian thanks to my grandma, sorry i cant help!

Bebalina Posted: Apr 06, 2004 11:22 PM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

Posted by Nessa79

i only know the 'bad words' in Italian thanks to my grandma, sorry i cant help!

thats how i am with greek...

durso1 Posted: Apr 07, 2004 10:28 AM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

it means where the music is..I have the cd at home and speak fluent italian so ill try to remeber and look at the words tonight..i love that song!

Bebalina Posted: Apr 07, 2004 10:29 AM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

Posted by durso1

it means where the music is..I have the cd at home and speak fluent italian so ill try to remeber and look at the words tonight..i love that song!

thanks! I love Eros..I was listening to that CD last nite and was curious what he was singing bout

Ang&Rich Posted: Apr 07, 2004 10:44 AM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

Here are the Italian Lyrics:

ti porto dove c'è musica
saremo tutti di noi
e il mondo per una volta farai
girare come tu vuoi.
Qualcuno ha detto la musica è fratellanza
buona speranza allora-buona speranza...
Se c'è un silenzio da rompere
e un muro d'ostilità
ti porto dove c'è musica
qualcosa succederà-prendi questa libertà
che ti porta dove va.-via
dove c'è musica c'è ancora prateria-via
a fare correre un po'i brividi-e poi nell'anima
giù in fondo all'anima
dove c'è musica
io ci sarò...-hanno buttato giù l'Odeon
e ci faranno un discount
un altro sogno che uccidono
un' altra volgarità...
qualcono ha detto è il segno che cambia il tempo
qualcuno che non ci sta-a cambiare dentro
prendi questa libertà
che ti porta dove va.
Via-dove c'è musica c'è ancora fantasia-via
coi nostri piedi sulle nuvole-e poi nell'anima
fino in fondo all'anima
dove c'è musica-io ci sarò
E poi nell'anima
dritto in fondo all'anima-dove c'è musica
io ci sarò...

I can try to translate but it'll take a while and it won't be perfect.

Ang&Rich Posted: Apr 07, 2004 11:02 AM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

Sorry - I'm having trouble translating word for word but

The first line says :I'll take you to where there is music.

Then he seems to explain what the music is or represents - like freedom and fantasy and no one can take that away.

The last line: dove c'è musica io ci sarò...
Where there is music there I will be

So sorry that I can't be any more help.

Jan05Bride Posted: Apr 07, 2004 11:10 AM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

I bring you where there is music
we will be all ourselves
and for once you will make the world
turning around like how you want.
Somebody told that music
is fraternity
good hope, such -
good hope...
If there is a silence to break
and a wall of hostility
I bring you where there is music
something will happen -
Take this freedom
that brings you where it goes. -
Go where there is music,
there are also prairies - go
to make the shivers
i circulate a bit -
and then in the soul
deep in the soul
where there is music
I will be there...-
They dropped the “Odeon”
and they will make a discount there
another dream that they kill
another vulgarity...
somebody told that it is the sign
that changes time
somebody that doesn’t participate -
to change inside...
Take this freedom
that brings you where it goes.
Go - where there is music
there is also fantasy - go
with our feet on the clouds -
and then in the soul
in the deepest of the soul
where there is music - I will be there.
And then in the soul
straight in the deepest of the soul -
where there is music -
I will be there...

Link to Song in Italian & English

durso1 Posted: Apr 07, 2004 11:27 AM

Re: Need help from those of that speak Italian...NWR sorta

Ill take you to where there is music
we will be together
and the world will for once
turn like you want it to
someone said that music is fraternity
and hope, so, good hope to you
if there is a silence to break
and a wall of hostility
i will take you to where there is music
something will happen-take this freedom
that will take you where you are going-away
where there is music there is still open space-go
let your emotions run and then your soul
deep in your soul, let it run
where there is musci
i will be there-they threw away Odeon
and they are giving us discounts
another dream that kills
another vulgarity
someone said its a sign that changes time
someone that is not able to change inside
take this freedom
that will take you where you are going
go -where there is music there is still fantasy-go
with our feet on the clouds and then our soul
deep in our soul
where there is music i will be
and then in your soul
deep in your soul-where there is music
i will be