On the back of my STD note cards I want to put a Spanish translation. Many of our guests are Puerto Rican or Dominican and don't speak English. Can someone please help me with a translation or saying for the back of the card in Spanish???
crazeee18
Posted:
Member since
Re: Need translation English to Spanish
i know theres a website that u can go to and it translates it for u...let me see if i can find it again
crazeee18
Posted:
Member since
Re: Need translation English to Spanish
ok...go to google.com and then write in 'spanish translations'....its the first one on the top of the page..hope that helps
MaggieLuvsJoe
Posted:
Member since
Re: Need translation English to Spanish
I think it's better if someone who is fluent in Spanish translates this for you. The websites that do free translation don't do it correctly. I've used them for Italian and it never really translates things correctly.
fabulousmady
Posted:
Member since
Re: Need translation English to Spanish
I am dominican and FH is puerto rican so i completely understand all the translating frustrations. here is my translation, i tried my best to make the poem rhyme in spanish as well. i cant get the accent marks on here but if u want i can try to do it on Word and FM it to you with the accent marks:
Nuestro dia lluegara pronto, Y no podemos esperar! Pegue este iman en su nevera, Para que no se les valla a olvidar!
Para aquellos que vienen desde lejos, hemos reservado cuartos de hotel en el Ramada Adria Conference Center Bayside. La tarifa del grupo seran $145 mas impuestos por noche. Al llamar para reservar su cuarto, favor de mencionar la boda de _______________ para recibir su descuento.
MaureenM618
Posted:
Member since
Re: Need translation English to Spanish
I agree that a person should translate it. Those computer translations get jumbled a lot of the time....Thanks for the suggestion though
Thanks a lot Mady!!! That's such a big help to me!! I really appreciate it I may finally get these things done!
Should I change our names to Maureen y Jose and the date to Mayo 24, 2009???? Can ya tell I don't really known what the hell I'm doing
or wedding website into Spanish??
MaureenM618
Posted:
Member since
Re: Need translation English to Spanish
If you wouldn't mind sending it to me with the accent marks I would really, really appreciate it!! I never have a clue where those little things go
fabulousmady
Posted:
Member since
Re: Need translation English to Spanish
Posted by MaureenM618
I agree that a person should translate it. Those computer translations get jumbled a lot of the time....Thanks for the suggestion though
Thanks a lot Mady!!! That's such a big help to me!! I really appreciate it I may finally get these things done!
Should I change our names to Maureen y Jose and the date to Mayo 24, 2009???? Can ya tell I don't really known what the hell I'm doing
or wedding website into Spanish??
yes change the date. the name can stay with the & i think its pretty universal.
changing wedding website into spanish may be a little more challenging. lol cuz it translates to: Pagina de Internet de la Boda and thats kinda long but i guess if u can format the text so that it all fits nicely then go for it.
fabulousmady
Posted:
Member since
Re: Need translation English to Spanish
Posted by MaureenM618
If you wouldn't mind sending it to me with the accent marks I would really, really appreciate it!! I never have a clue where those little things go
lol ok. coming over via fm in 2 minutes. let me know if the accent marks come up.
my mom forced me and my brothers to talk spanish at home and when i was in highschool i took spanish thinking it would be EASY little did i know they made the spanish kids take a more advanced spanish class so i had no choice but to learn all those little accent marks.
