italian invites

SoonT00beMrsC Posted: Apr 13, 2009 06:16 PM

italian invites

I am sending invitations to Italy for the relatives I have there and I am doing those invites in Italian since they can’t read English lol I need help!! I am searching all over for Italian wedding invites in Italian... any suggestions or anyone else facing the same problem??????

CristinanBen2010 Posted: Apr 13, 2009 06:25 PM

Re: italian invites

I have family in Italy and Im always scared Im writing or saying the wrong thing so I go on this website freetranslation.com and type in what I want to say and do the free translation. Type in what words you want the invite to say and hopefully it does a good job for you! Good luck!

FuTuRe MrS MaZz Posted: Apr 13, 2009 06:28 PM

Re: italian invites

have someone that speaks italian fluently traslate for you so that you can print up some invites in italian... i think thats your best bet

MaggieLuvsJoe Posted: Apr 13, 2009 06:31 PM

Re: italian invites

if you need help I can help you, I'm fluent in Italian. Do Not use the free translation websited, they are never correct, they jumble the grammar badly. FM me the wording I can try to translate it into italian.

littlepixie12 Posted: Apr 13, 2009 06:31 PM

Re: italian invites

Posted by FuTuRe MrS MaZz

have someone that speaks italian fluently traslate for you so that you can print up some invites in italian... i think thats your best bet

I agree sometimes those translator websites are not accurate because they take the literal meanings of things

SoonT00beMrsC Posted: Apr 13, 2009 06:41 PM

Re: italian invites

thanks girls!!!

I tried one site with the translating and I had my mom read it and she said it didnt make any sense.. I just need to know how to spell everything..

Luciano-n-Gobbo Posted: Apr 13, 2009 06:44 PM

Re: italian invites

I would have someone write it out. There are different dialets so don't go by a website bc it can be too formal.

Ivyqueenz Posted: Apr 13, 2009 06:55 PM

Re: italian invites

Posted by FuTuRe MrS MaZz

have someone that speaks italian fluently traslate for you so that you can print up some invites in italian... i think thats your best bet

I agree... printing your own invites would be best and easiest. I did that with my Spanish invites.

JamieAnt06202009 Posted: Apr 13, 2009 07:25 PM

Re: italian invites

We sent our actual wedding invitations over to Italy so they would have the real thing. Maybe you can send the real invitation with a little print out inside with the conversion.

CristinanBen2010 Posted: Apr 13, 2009 07:27 PM

Re: italian invites

Posted by MaggieLuvsJoe

if you need help I can help you, I'm fluent in Italian. Do Not use the free translation websited, they are never correct, they jumble the grammar badly. FM me the wording I can try to translate it into italian.

Thanks for the heads up, I'll make sure not to do it for my invites!!!!

MrsGRod09 Posted: Apr 13, 2009 07:34 PM

Re: italian invites

Theres a site called babelfish that allows you type to something in english and it translates it into whatever language you need. Maybe after it's translated you can have someone who speaks Italian go over it in case it translated something wrong.

ETA: grammar

SoonT00beMrsC Posted: Apr 13, 2009 07:40 PM

Re: italian invites

awesome i will give them a try... thank you!!!

JamieAnt06202009 Posted: Apr 13, 2009 07:41 PM

Re: italian invites

FH is fluent so if you need help FM me.

MaggieLuvsJoe Posted: Apr 13, 2009 07:59 PM

Re: italian invites

You have FM

VickiR510 Posted: Apr 13, 2009 08:02 PM

Re: italian invites

You dont have family that speaks Italian?? My mother speaks italian, dilect of Bari & Sicilian. What region is the fam from???

SoonT00beMrsC Posted: Apr 13, 2009 08:08 PM

Re: italian invites

lol i do but everyone is so lazy and keeps telling me o tomorrow tomorrow.. im still waiting.. now my cousin is leaving for italy this may so i want to give her the invites so i dont have to mail them