Post New Topic

Need Italian translation

Anniegrl Posted:

Need Italian translation

Ok, I'm terrible with reflexive verbs - how do you say 'I got engaged last month'?

It's something like, 'mi sono findanzarsi il mese scorso' but I don't think that's right.

Ronnie&Theresa Posted:

Re: Need Italian translation

GIve me a min!

Ho ottenuto appena l'ultimo mese agganciato

Anniegrl Posted:

Re: Need Italian translation

What does agganciato mean? Is that like a slang word? I guess it's from agganciare?

Thanks
Ronnie&Theresa Posted:

Re: Need Italian translation

No..

When you translate back into english it doesn't make 100% sense...

It means coupled to be exact..

Remember I am siclian.. So it is off!

So I wrote I just got engaged last month!
Anniegrl Posted:

Re: Need Italian translation

Oh, I was going to ask if you were Sicilian! hee hee..... I am too but don't speak it. I've been learning Italian for a while.

Thank you!!
Ronnie&Theresa Posted:

Re: Need Italian translation

100%..

I speak it very little since the language is considered SLANG!!

and Ron doesn't speak it at all..

I speak to Dad sometimes........

I wish I could use it more!
Anniegrl Posted:

Re: Need Italian translation

Yeah, it sounded like slang so that's why I was gonna ask if you were Sicilian! Dad speaks it somewhat too, and my grandparents were fluent but never spoke it much in the house. I wish I could just move to Italy and learn that way!!
Ronnie&Theresa Posted:

Re: Need Italian translation

I can understand fully....

When in Rome I can't understand alot...

Northern Italy is like another world!
Anniegrl Posted:

Re: Need Italian translation

Exactly!! I had no problems in Northern Italy, but in the south I was like
I took Italian lessons with a teacher and she was from the North.

Reply to this topic

Log in to reply or quote a post.