Figlia Mia by Gigione

Does anyone have the lyrics to this? In Italian & english?

If not both, one of the 2 will do!

TIA!

Re: Figlia Mia by Gigione

I found these lyrics, not sure if it's the one you are looking for

C'e na luna mezza'o mare
Mamma mia m'ho maritari
Figlia mia a cu t'ho dare?
Mama mia pensci tu
Tssu vai, issu viene
Sempre lu pesce a manu tiene
Se c'in gappa la fantasia ti pomperia figgliuzza mia
Se ti piglia lu pisciaolo
La lario la pisci fritt'e baccala

Oeh cumpa, na pompina ci ha ggia catta
Second Stanzaaa

C'e na luna mezza'o mare
Figlia mia a cu t'ho dare?
Mamma mia m'ho maritari
Se ti piglia lu pisciaolo
Mama mia pensci tu
Tssu vai, issu viene
Se c'in gappa la fantasia ti pomperia figgliuzza mia
Sempre lu pesce a manu tiene
Oeh cumpa, na pompina ci ha ggia catta

La lario la pisci fritt'e baccala
And now for you nice ladies and gentlemen out there
Who don't understand the I-Talian language

I'd like to do two choruses in British
Lazy Mary you better get up'
She answered back, 'I am not able'
We need the sheets for the table'
'Lazy Mary you better get up
There's only one man you should marry
'Lazy Mary you smoke in bed
My advice to you would be
Is to pay attention to me'
'You better marry a fireman he'll come and go,
Go and come sempr's la pompa a mano tiene

La lario la pisci fritt'e baccala
Se c'in gappa la fantasia ti pomperia figgliuzza mia
Cenata o cumma ca mi voglio marita
Oeh cumpa, na pompina ci ha ggia catta
Dammi na vagliotta ca mi voglio marita
Dammi na vagliotta ca mi voglio marita
Dammi na vagliotta ca mi voglio marita HEY!

Re: Figlia Mia by Gigione

Thank you!!!!!!

Re: Figlia Mia by Gigione

LOL - thats not the figlia mia song by Gigione - thats actually a very popular 'fun' song to sing to

Re: Figlia Mia by Gigione

---

Posted by Love4Eva

LOL - thats not the figlia mia song by Gigione - thats actually a very popular 'fun' song to sing to

---

I didnt think it was! But actually is VERY cute for a wedding. [if your family has a good sense of humor!]

Re: Figlia Mia by Gigione

---

Posted by MrsBartonToBe

---

Posted by Love4Eva

LOL - thats not the figlia mia song by Gigione - thats actually a very popular 'fun' song to sing to

---

I didnt think it was! But actually is VERY cute for a wedding. [if your family has a good sense of humor!]

---

well - yes - my family plays it at weddings - but its the kind of song that you dance to going around with someones arm around yours (does that make ANY sense???)

Re: Figlia Mia by Gigione

---

Posted by Love4Eva

---

Posted by MrsBartonToBe

---

Posted by Love4Eva

LOL - thats not the figlia mia song by Gigione - thats actually a very popular 'fun' song to sing to

---

I didnt think it was! But actually is VERY cute for a wedding. [if your family has a good sense of humor!]

---

well - yes - my family plays it at weddings - but its the kind of song that you dance to going around with someones arm around yours (does that make ANY sense???)

---

Yes like the Tarantella! I LOVE that

Re: Figlia Mia by Gigione

I think you may be looking for the song Figlia Mia by Mimmo degli Oasiss....
I want to say people use this for their father/daughter dance??

Re: Figlia Mia by Gigione

is this it?? it doesnt help that when i google it the first couple of pages are LIW pages asking for hte lyrics LOL

Com'eri bella ieri sera
quando sei uscita figlia mia
com'eri strana
ieri sera quando sei tornata figlia mia
com'eri bella ieri sera
quando sei uscita figlia mia
com'eri strana
ieri sera non sembravi neanche figlia mia
cos'e' successo nel frattempo
cos'e' successo figlia mia
cos'e' cambiato in quel momento
cos'e' cambiato figlia mia
cos'e' cambiato ?
Qual'e' la verita'
qual'e' la situazione
con chi sei andata via
con quale mascalzone
cosa ti han fatto ieri sera
eri cosi' dolce figlia mia
come ti conci quanto e' sera
non sei certo piu' la bimba mia
vuoi sempre uscire andare in giro
ma non sai che fuori figlia mia
ci sono lupi per la strada
che da me ti stan portando via
non ci cascare
hee hee
la sola verita' e' che non devi andare
e chi ci provera' lo vengo ad ammazzare
se c'e' una verita' non la vorro' sapere
perche' la verita' m'ha sempre fatto male.

let me know if you need a translation!

Re: Figlia Mia by Gigione

is it bad that it is my f/d dance song too and i cant figure out if those are hte lyrics?! lol

i know i have heard it a billion times and i cry when i hear it but i cant figure out if those are hte words LOL

Re: Figlia Mia by Gigione

ohh, do you know the translation? TIA

Re: Figlia Mia by Gigione

---

Posted by ant n tilde

is it bad that it is my f/d dance song too and i cant figure out if those are hte lyrics?! lol

i know i have heard it a billion times and i cry when i hear it but i cant figure out if those are hte words LOL

---

I think those are... My friend is a wedding singer and a while back he was asking me about this song and what it meant and so on... but from reading it it sounds like a f/d song...

try limewire to here a sample!!

otherwise italian superhits cd... or any cd store in brooklyn on 18th ave!

but the artist is def mimmo degli oasiss

Re: Figlia Mia by Gigione

Daughter My Varnish lyrics

thats the title in english but if you try & translate the song into english its gets all messed up,, its def not laxy mary i know for a fact thats not what your looking to dance with your dad too , LOL


Com'eri bella ieri sera
quando sei uscita figlia mia
com'eri strana
ieri sera quando sei tornata figlia mia
com'eri bella ieri sera
quando sei uscita figlia mia
com'eri strana
ieri sera non sembravi neanche figlia mia
cos'e' successo nel frattempo
cos'e' successo figlia mia
cos'e' cambiato in quel momento
cos'e' cambiato figlia mia
cos'e' cambiato ?
Qual'e' la verita'
qual'e' la situazione
con chi sei andata via
con quale mascalzone
cosa ti han fatto ieri sera
eri cosi' dolce figlia mia
come ti conci quanto e' sera
non sei certo piu' la bimba mia
vuoi sempre uscire andare in giro
ma non sai che fuori figlia mia
ci sono lupi per la strada
che da me ti stan portando via
non ci cascare
hee hee
la sola verita' e' che non devi andare
e chi ci provera' lo vengo ad ammazzare
se c'e' una verita' non la vorro' sapere
perche' la verita' m'ha sempre fatto male.

Re: Figlia Mia by Gigione

---

Posted by tonimike

Daughter My Varnish lyrics

thats the title in english but if you try & translate the song into english its gets all messed up,, its def not laxy mary i know for a fact thats not what your looking to dance with your dad too , LOL


Com'eri bella ieri sera
quando sei uscita figlia mia
com'eri strana
ieri sera quando sei tornata figlia mia
com'eri bella ieri sera
quando sei uscita figlia mia
com'eri strana
ieri sera non sembravi neanche figlia mia
cos'e' successo nel frattempo
cos'e' successo figlia mia
cos'e' cambiato in quel momento
cos'e' cambiato figlia mia
cos'e' cambiato ?
Qual'e' la verita'
qual'e' la situazione
con chi sei andata via
con quale mascalzone
cosa ti han fatto ieri sera
eri cosi' dolce figlia mia
come ti conci quanto e' sera
non sei certo piu' la bimba mia
vuoi sempre uscire andare in giro
ma non sai che fuori figlia mia
ci sono lupi per la strada
che da me ti stan portando via
non ci cascare
hee hee
la sola verita' e' che non devi andare
e chi ci provera' lo vengo ad ammazzare
se c'e' una verita' non la vorro' sapere
perche' la verita' m'ha sempre fatto male.

---

That is def not a father daughter dance song.

Re: Figlia Mia by Gigione

YES IT IS ?

I just spoke to my dad & the song describes his daughter in the evening ,

dean martin sings it in english ,

Re: Figlia Mia by Gigione

hmm i am reading it again. . . sounds like something bad happened to her?

when i first read it it sounded like - what happened to my little girl. . .

but now i am reading it and it sounds like something bad happened to her bc their are 'wolves' on the st. . . .as in it is a dangerous world. . .

i speak italian pretty well but i speak sicilian much better so i may be missing hte 'tone' of this song. . .

Re: Figlia Mia by Gigione

---

Posted by ant n tilde

is this it?? it doesnt help that when i google it the first couple of pages are LIW pages asking for hte lyrics LOL

Com'eri bella ieri sera
quando sei uscita figlia mia
com'eri strana
ieri sera quando sei tornata figlia mia
com'eri bella ieri sera
quando sei uscita figlia mia
com'eri strana
ieri sera non sembravi neanche figlia mia
cos'e' successo nel frattempo
cos'e' successo figlia mia
cos'e' cambiato in quel momento
cos'e' cambiato figlia mia
cos'e' cambiato ?
Qual'e' la verita'
qual'e' la situazione
con chi sei andata via
con quale mascalzone
cosa ti han fatto ieri sera
eri cosi' dolce figlia mia
come ti conci quanto e' sera
non sei certo piu' la bimba mia
vuoi sempre uscire andare in giro
ma non sai che fuori figlia mia
ci sono lupi per la strada
che da me ti stan portando via
non ci cascare
hee hee
la sola verita' e' che non devi andare
e chi ci provera' lo vengo ad ammazzare
se c'e' una verita' non la vorro' sapere
perche' la verita' m'ha sempre fatto male.

let me know if you need a translation!

---

Thanks girls, much appriciated..
it definatly is a f/d song- it says 'How beautiful you looked last night, when you went out my daughter, how strange you looked last night when you came home' and basically is saying how his beautiful little girl is no longer 'his sweet baby'...

kinda funny actually

Re: Figlia Mia by Gigione

---

Posted by ant n tilde

hmm i am reading it again. . . sounds like something bad happened to her?

when i first read it it sounded like - what happened to my little girl. . .

but now i am reading it and it sounds like something bad happened to her bc their are 'wolves' on the st. . . .as in it is a dangerous world. . .

i speak italian pretty well but i speak sicilian much better so i may be missing hte 'tone' of this song. . .

---

yes, my dialect is similar to napolitan and sometimes proper italian doesnt quite translate in my head

its a cute song though, from what i could get

Re: Figlia Mia by Gigione

---

Posted by MrsBartonToBe

---

Posted by ant n tilde

hmm i am reading it again. . . sounds like something bad happened to her?

when i first read it it sounded like - what happened to my little girl. . .

but now i am reading it and it sounds like something bad happened to her bc their are 'wolves' on the st. . . .as in it is a dangerous world. . .

i speak italian pretty well but i speak sicilian much better so i may be missing hte 'tone' of this song. . .

---

yes, my dialect is similar to napolitan and sometimes proper italian doesnt quite translate in my head

its a cute song though, from what i could get

---

LOL ,, Dean Martin sings it in english , its
Its called 'on a evening in roma' ( in english )


Como e bella ce la luna brille e strette
Strette como e tutta bella a passeggiare
Sotto il cielo di roma

Down each avenue or via, street or strata
You can see em disappearing two by two
On an evening in roma
Do they take em for espresso
Yeah, I guess so
On each lovers arm a girl I wish I knew
On an evening in roma

Though theres grining and mandolining in sunny italy
The beginning has just begun when the sun goes down
So please meet me in the plaza near your casa
I am only one and thats one too few
On an evening in roma

Dont know what the countrys coming to
But in rome do as the romans do
Will you on an evening in roma

Como e bella ce la luna brille e strette
Strette como e tutta bella a passeggiare
Sotto il cielo di roma
Dont know what the countrys coming to
But in rome do as the romans do
Will you on an evening in roma
Sotter celo de roma
On an evening in roma