Brides Helping Brides ™ - Translation of an Italian Song

Post new topic

Wedding Forums > Brides Helping Brides ™ > Translation of an Italian Song

Translation of an Italian Song

soontobemrsRG Posted: Aug 18, 2005 11:05 AM+

soontobemrsRG MEMBER SINCE: 8/05 TOTAL POSTS : 380 WEDDING DATE: Apr 14, 2007

Posted: Aug 18, 2005 11:05 AM

Translation of an Italian Song

Hi everyone--
I am looking for a nice translation of the song Vivo per Lei by Andrea Boccelli....
I can sing it and understand it in Italian, but it doesnt sound right when I translate it into english---
Any help will be greatly appreacited~
THANKS!!!!!

salsbride06 Posted: Aug 18, 2005 11:30 AM+

salsbride06 MEMBER SINCE: 6/04 TOTAL POSTS : 2980 WEDDING DATE: Apr 08, 2006

Posted: Aug 18, 2005 11:30 AM

Re: Translation of an Italian Song

I KNOW THAT IF YOU TYPE IT IN THE A SEARCH BAR IT WILL COME UP WITH SOME ENGLISH TRANSLATIONS.

M&LSept1606 Posted: Aug 18, 2005 11:33 AM+

M&LSept1606 MEMBER SINCE: 9/04 TOTAL POSTS : 2250 WEDDING DATE: Sep 16, 2006

Posted: Aug 18, 2005 11:33 AM

Re: Translation of an Italian Song

http://www.google.com/language_tools?hl=en

copy and paste this link, it's google language translation.

if you type in the lyrics, it will convert it to English. this should help

VS11 Posted: Aug 18, 2005 11:47 AM+

VS11 MEMBER SINCE: 1/05 TOTAL POSTS : 3241 WEDDING DATE: Jan 01, 2012

Posted: Aug 18, 2005 11:47 AM

Re: Translation of an Italian Song

Posted by soontobemrsRG

Hi everyone--
I am looking for a nice translation of the song Vivo per Lei by Andrea Boccelli....
I can sing it and understand it in Italian, but it doesnt sound right when I translate it into english---
Any help will be greatly appreacited~
THANKS!!!!!

If you try to translate it word for word..it wont make sense..

ETA: are you trying to translate it so it can be sung in english? I was at a wedding where the band sang 'Momma' in english and it killed it....

May2004 Posted: Aug 18, 2005 11:52 AM+

May2004 MEMBER SINCE: 7/03 TOTAL POSTS : 2623 WEDDING DATE: May 15, 2004

Posted: Aug 18, 2005 11:52 AM

Re: Translation of an Italian Song

In Word2003 there's an option to translate a word or the whole document (it opens the Net) and there's your translated doc. But just double check it, especially if you know the language

m&m2002 Posted: Aug 18, 2005 03:50 PM+

m&m2002 MEMBER SINCE: 3/05 TOTAL POSTS : 85 WEDDING DATE: Sep 17, 2005

Posted: Aug 18, 2005 03:50 PM

Re: Translation of an Italian Song

I believe the CD has the lyrics inside in both English and Italian. Do you have the album?
Maria
9/17/05
If all else fails send me the lyrics, I'll translate for you...